《新还珠格格》遭老还珠导演炮轰，称旧版经典无法超越

小黑屋

　　《新还珠格格》7月16日热闹开播，收视率连续夺下多个收视冠军。然而收视口碑却未能如收视率一般乐观，对老《还珠》还存有美好记忆的“还珠粉”纷纷声称难以接受新版。与粉丝们持有同样态度的还有老版《还珠格格》的幕后功臣。日前，成功执导过老版《还珠格格第一部》的台湾导演孙树培就公开对《新还珠格格》愤怒质疑。孙树培质问：“翻拍可以创收视率吗？难道没有题材可拍了吗？《还珠格格》承载了多少人的美好回忆，为何要把这美好记忆颠覆了呢？”
　　
　　对此重量级的炮轰，腾讯娱乐第一时间独家连线了正在台湾拍戏的孙树培导演，这位老牌导演坦白表示尚未看过《新还珠格格》，但是他从专业的角度表示，“老《还珠》在荧幕上还很活跃，现在翻拍的时机太早”。在他看来，老版《还珠格格》是无法超越的。
　　
　　不明白翻拍《还珠》的意图何在
　　
　　腾讯娱乐：您最近有看过新版的《还珠》么？
　　
　　孙树培：看过剧照，没看过这部剧，因为拍戏的原因，没时间去看。

　　腾讯娱乐：对新《还珠》这些剧照的感觉如何？
　　
　　孙树培：因为还没看过这部剧，所以没办法评价。
　　
　　腾讯娱乐：您近日在微博上评价新《还珠》，连着几个反问句是对新《还珠》的态度是失望的么？
　　
　　孙树培：其实这个题材可以拍，但要等候时机，老版《还珠》现在每年都在播，为什么还花如此多的时间来颠覆观众心目中的形象呢？老版的美好感还在，这等于是资源浪费。
　　
　　腾讯娱乐：您觉得您对新《还珠》失望的缘由是？
　　
　　孙树培：不好评价，这部戏导演不是我，所以它的好坏与我无关。但我不太明白，电视剧题材这么多，为何偏偏要翻拍《还珠》？不过，老版《还珠》是我拍的，这两部戏肯定会有差别。
　　
　　腾讯娱乐：翻拍新《还珠》的时候，琼瑶或者湖南电视台的高层有没有跟您接洽过？
　　
　　孙树培：没有。虽然我是老版《还珠》总导演，但新《还珠》要找谁翻拍和我无关。
　　
　　腾讯娱乐：如果找您拍，您是不赞成翻拍的？
　　
　　孙树培：《还珠》的版权不属于我，我没裁定权。一般来说，如果是原版有缺陷、导演不好或者编剧存在漏洞，那就有翻拍的理由，因为还有地方可以超越。但是如果难以超越老版，翻拍就没有任何意义。四大名著可以翻拍，因为原版小说很著名，可目前老《还珠》在荧幕上还很活跃，现在翻拍的时机太早，很难明白翻拍的用意何在。
　　
　　旧版小燕子无人能超越
　　
　　腾讯娱乐：在您看来，您觉得翻拍《还珠》的目的是什么呢？
　　
　　孙树培：一直我都不明白，但只有超越老《还珠》，才能证明其翻拍意图正确。
　　
　　腾讯娱乐：旧版的小燕子在您心里应该有一个高度，新“小燕子”李晟你觉得跟赵薇相比，能超越么？
　　
　　孙树培：我不认识这个人（李晟），不好评价新《还珠》是否会拍得好，拍得好与坏我都能接受。发微博只是因为作为老《还珠》导演的我想知道其翻拍意图。现在老版《还珠》炒得一塌糊涂，因为目前还没有一部戏能够超越它，既然如此，还何必去翻拍？总的来说，这部戏不用《还珠格格》这个名字会更好，因为小燕子没人能超越赵薇，它已经成为一个个性形象。
　　
　　腾讯娱乐：总的来说，你还是觉得新《还珠》拍得太早了？
　　
　　孙树培：假如有充足的把握能超越老《还珠》，翻拍就很明智，但现在题材很丰富，没必要总围着《还珠》打转，总打翻拍《还珠》的主意。
　　
　　高调炮轰不是炒作
　　
　　腾讯娱乐：当年老《还珠》可谓是万人空巷，在台湾和香港也是前所未有的轰动，您觉得这种现象还会再重演么？
　　
　　孙树培：新《还珠》播出情况我不了解，以后可能会在台湾播，但我没时间看。
　　
　　
　　腾讯娱乐：如果有时间，您会去看看新《还珠》么？
　　
　　孙树培：我想不会，这部剧没什么好看的，更何况不会有时间。
　　
　　
　　腾讯娱乐：有网友说您高调炮轰是为了您正在拍的戏博宣传？
　　
　　孙树培：假如我拍的戏正在与新版《还珠》打擂台，那么这个看法行得通，但新《还珠》与我没任何关联，我的戏也没在播，所以没必要。
　　
　　腾讯娱乐：过去的十多年里，老《还珠》只要一播，就必定是收视第一，这已经是一个现象，您这十年对这部戏反复播出的收视率有关注么？
　　
　　孙树培：老版《还珠》我当然了解，收视率好其中有着它必然的理由，剧本、编剧、加上整体感觉都非常棒。也许正是经久不衰才会燃起重拍的欲望，老《还珠》经过了十几年的考验，因为观众真正喜欢这部剧，他们才会去翻拍吧。