原来这些让人懵圈的香港电影片名是这个意思

摸扎算命

谢霆锋和陈冠希主演的电影《新扎师兄》以及其他警匪片常见的“新扎”二字，很多观众不明所以！其实很简单，警察配枪之类的都是“扎”在腰上！所以“新扎”就表示刚当上警察，被老油条们欺负的菜鸟。

吴镇宇主演过《旺角揸fit人》，张耀扬演过《去吧，揸fit人兵团》，“揸fit人”其实是负责人的意思。

刘青云和吴镇宇主演的电影《一个字头的诞生》非常经典，“字头”在粤语中是“堂口”的意思。

周星驰主演的电影《算死草》，很多人看到这个片名都不明所以。其实这是粤语的俚语，形容一个人很有心计，能掐会算。

王家卫导演的电影《旺角卡门》很多人也不明其故。原来经典歌剧《卡门》与《旺角卡门》的结局是相通的。只不过是把“卡门”移到香港“旺角”，故有《旺角卡门》的片名。

梁朝伟和章子怡主演的电影《2046》，是导演王家卫刚好想到香港政策说50年不变，推算起来2046就是最后一年，就用了这个名字！

郑裕玲主演电影《表姐，你好嘢》，当时有很多人以为是繁体字，直接把“嘢”写成了“野”，片名突变成三级画风！其实“好嘢”字翻成普通话大概就是“了不起，厉害之意”！

都是粤语。广东省外的人都很难明白