时尚盒子

标题: 论：央视屏蔽英文缩略词纯属自找麻烦 [打印本页]

作者: 烧水煮唐僧 时间: 2010-4-9 08:23
标题: 论：央视屏蔽英文缩略词纯属自找麻烦
咱们看一下屏蔽英文缩略词后有多麻烦1、央视新闻频道播音员播报的新闻中提到了“40G的数据”,以后就不能念40G了,要念“42949673000字节的数据”。
2、“我刚买了一部动态影像专家压缩标准音频层面3(播放器)”,其实是在说“我刚买了一个MP3”。
3、“新的内置GPS的iPhone 3GS,采用了比GSM更先进的WCDMA技术”会变成“新的内置全球定位系统的苹果第三代移动通讯手机,采用了比全球通信系统更先进的宽带码分多址移动通信系统。”
4、IBM不得不要从头开始宣传自己的全称“万国商用机器公司”。
5、FIFA要变身为“国际足联”,WBC是“拳击理事会”,F1要变成“一级方程式赛车锦标赛”。
6、中国国家篮球联盟联赛会歌里,有一段是大喊“CBA!CBA!”,以后就改成“中国国家篮球联盟!中国国家篮球联盟!”
7、“今天带来的比赛是由CCTV5转播的N BA总决赛……火箭队由CBA培养的姚明领衔”会变成“今天带来的比赛是由中国中央电视台第五频道转播的美国国家篮球联盟总决赛……得克萨斯州休斯敦火箭队由中国国家篮球联盟培养的姚明领衔。”
8、“我去医院做了个B超。”要说成“我去医院做了个第二型超声波检查”,CT会变成“电子计算机X射线断层扫描……”
9、“我刚看了场IMAX版《爱丽丝漫游仙境》,还不如看普通3D”要说成“我刚看了场图像最大化技术的《爱丽丝漫游仙境》,还不如去看普通三维技术播放的。”
10、“××牌对剥皮或美白(增白)后,受损和损伤的皮肤保护和修护使用的再生霜很好用”,其实主持人只是说“××牌BB霜很好用。”
11、去唱KTV要说成“去唱‘自娱自乐音乐电视’”,用Windows系统要说成“用‘视窗操作系统’”,连“WC”都变成“厕所”或“茅坑”。
12、MTV要更名为“美国音乐电视台”,那么“CCTV -MTV音乐盛典”呢?请字正腔圆地念“中国中央电视台-美国音乐电视台音乐盛典”。
13、“S.H.E,以后要改成什么?赛琳娜、赫比和艾拉的歌唱组合,‘女朋友’组合,她她她组合,还是干脆音译成‘射’算了……”
14、Twins是不是要音译成“吞死组合”,或者“阿撒、阿娇(简称撒娇)组合?”
怎么样看了上面的翻译是不是觉得头晕？
我想虽然电视上禁用了这些英文缩写，但在大家交流的时候多数还会用英文缩写的。
那么你认为央视这么做有必要吗？目的又是什么呢？

作者: wangyun1 时间: 2010-4-24 09:36
这帖子的无聊程度让我再次深陷寂寞当中。

作者: NessBoots 时间: 2011-3-28 05:50
有几个还不错~

作者: 干气猴 时间: 2011-3-28 05:50
温馨唯美的非主流情感意境图片

作者: StekloScans 时间: 2011-4-9 02:54
你是我最痛苦的抉择，为何你从不放弃飘泊。

欢迎光临时尚盒子 (http://ok.shishanghezi.mom/)